1
00:00:05,881 --> 00:00:08,843
„Desene de acum 30.000 de ani

2
00:00:08,926 --> 00:00:12,888
în care oamenii folosesc jucării erotice
pentru plăcerea sexuală au fost găsite.

3
00:00:12,972 --> 00:00:16,684
Acest lucru arată că jucăriile sexuale
au fost inventate cu mult înainte de roată”.

4
00:00:31,323 --> 00:00:32,366
Oscar?

5
00:00:32,533 --> 00:00:35,035
Mi-ai luat din nou periuța de dinți, dragă.

6
00:00:35,286 --> 00:00:36,370
Îmi pare rău.

7
00:00:38,998 --> 00:00:41,167
Sper că începi să-l folosești pe al tău, dragă.

8
00:00:41,208 --> 00:00:42,126
Mmh.

9
00:00:42,334 --> 00:00:44,587
Pentru asta sunt făcute.
Îmi place.

10
00:00:45,880 --> 00:00:47,381
Ar trebui să radi acea barbă.

11
00:00:47,965 --> 00:00:49,091
Ce? Nu-ți place?

12
00:00:50,217 --> 00:00:53,929
Am crezut că voi crește
o barbă lungă, lungă, vikingă.

13
00:00:55,139 --> 00:00:56,807
Nu poți lua nimic în serios?

14
00:00:58,601 --> 00:00:59,810
Dacă nu te bărbierești,

15
00:00:59,894 --> 00:01:02,605
atunci nu-mi voi rade picioarele
de multă vreme.

16
00:01:07,818 --> 00:01:11,405
- Nu vei face? te voi ajuta...
- Óscar, oprește-te! Vă rog!

17
00:01:12,490 --> 00:01:15,576
Hei, dă-mi asta înapoi!
ce faci?

18
00:01:15,785 --> 00:01:17,703
Suficient! Este suficient!

19
00:01:18,287 --> 00:01:19,955
El a început!

20
00:01:20,039 --> 00:01:22,249
- Hai, băieți!
- Nu-mi pasă cine a început!

21
00:01:22,333 --> 00:01:25,461
- Nu-mi pasă!
- Te rog, ascultă-l pe mama ta.

22
00:01:25,586 --> 00:01:28,422
Ești de mare ajutor, tovarășe.

23
00:01:29,089 --> 00:01:32,968
Știi ce?
Chiar am nevoie de o bonă cu normă întreagă.

24
00:01:33,052 --> 00:01:35,179
Babysitting este o formă
a sclaviei moderne

25
00:01:35,262 --> 00:01:38,015
cauzate de exploatarea capitalistă,
Bárbara.

26
00:01:39,141 --> 00:01:41,393
De ce ar trebui să avem nevoie de o menajeră?

27
00:01:41,477 --> 00:01:43,854
Mă exploatezi gratuit.

28
00:01:45,815 --> 00:01:48,943
Vă rugăm să verificați dacă telefoanele dvs. mobile
sunt oprite.

29
00:01:49,318 --> 00:01:52,530
Vă reamintim că utilizarea sa
acum este interzis.

30
00:01:52,863 --> 00:01:53,948
Mulţumesc.

31
00:02:13,092 --> 00:02:14,510
Dă-mi doar o secundă.

32
00:02:23,894 --> 00:02:26,272
Micul Óscar vrea
sa iesi sa te joci?

33
00:02:30,568 --> 00:02:32,361
Nu în seara asta, dragă.

34
00:02:34,029 --> 00:02:35,698
A fost o zi lungă.

35
00:02:37,241 --> 00:02:38,492
Haide.

36
00:02:39,326 --> 00:02:41,996
Mi-am petrecut toată ziua gândindu-mă la tine
și tot ce am putut face.

37
00:02:44,290 --> 00:02:46,542
Ghici ce vreau să-mi faci?

38
00:03:06,562 --> 00:03:07,813
La naiba!

39
00:03:09,189 --> 00:03:10,608
Eu nu pot dormi.

40
00:03:21,744 --> 00:03:24,455
Iubitule, maxilarul meu se amorțește!

41
00:03:24,538 --> 00:03:26,749
Dă-mi o mână de ajutor, haide.

42
00:03:26,832 --> 00:03:29,460
Știu. Îmi pare rău.
Sunt cam absent.

43
00:03:30,294 --> 00:03:31,879
Îmi pare rău. Mmh.

44
00:03:32,046 --> 00:03:34,256
Am vizitat prietenul meu naturist.

45
00:03:34,965 --> 00:03:37,509
Ea a menționat că ginseng
și suc de rodie

46
00:03:37,593 --> 00:03:38,761
este bun pentru asta...

47
00:03:40,804 --> 00:03:43,933
Bine. Atunci hai să bem
suc de rodie și ginseng.

48
00:03:44,058 --> 00:03:46,769
- Haide. Continuă.
- Mamă, vreau să fac pipi!

49
00:03:46,894 --> 00:03:48,646
Hopa! Prea târziu.

50
00:04:04,787 --> 00:04:07,539
Scuzați-mă, domnule.
Trebuie să te întorci la locul tău.

51
00:04:08,332 --> 00:04:09,667
Doar un minut, te rog.

52
00:04:09,750 --> 00:04:11,710
Acum, domnule.
Suntem pe punctul de a ateriza.

53
00:04:26,934 --> 00:04:29,895
JOCUL DE CHEI

54
00:04:35,442 --> 00:04:37,486
În zile ca asta,
Mi-ar plăcea să fiu tu, dragă.

55
00:04:37,736 --> 00:04:38,612
De ce?

56
00:04:38,654 --> 00:04:41,365
Aș prefera să călătoresc
și plănuiesc nunți decât...

57
00:04:43,617 --> 00:04:44,910
Nu este atât de simplu.

58
00:04:44,994 --> 00:04:47,496
Ca să fiu sincer,
călătoriile sunt atât de stresante.

59
00:04:49,790 --> 00:04:51,333
Am împachetat deja...?

60
00:04:52,418 --> 00:04:53,877
Periuța mea de dinți.

61
00:05:01,427 --> 00:05:04,972
Am primit în sfârșit confirmarea DJ-ului.
Soundcheck-ul are loc la ora 16:00.

62
00:05:05,180 --> 00:05:07,057
Te rog, spune-i că ar trebui să înceapă
cu „Para tu Amor”.

63
00:05:07,141 --> 00:05:08,392
Asta a cerut cuplul.

64
00:05:08,475 --> 00:05:11,770
- Îi voi aminti.
- Uită-te la ei! Dulce!

65
00:05:12,980 --> 00:05:17,401
Nici măcar nu se opresc pentru aer...
Cum o fac?

66
00:05:18,235 --> 00:05:19,486
Adriana?

67
00:05:20,195 --> 00:05:23,365
- Sergio?
- Nu-mi vine să cred!

68
00:05:24,450 --> 00:05:26,702
Nu ai fost în State?

69
00:05:26,785 --> 00:05:29,204
am fost. Dar m-am plictisit
iar acum m-am întors acasă.

70
00:05:31,248 --> 00:05:33,000
Aceasta este Siena, iubita mea.

71
00:05:33,125 --> 00:05:34,668
- Oh, salut.
- Hei.

72
00:05:35,127 --> 00:05:37,463
- Ea este Bárbara, partenerul meu de afaceri.
- Bună.

73
00:05:38,839 --> 00:05:40,591
- Adri, trebuie să plecăm.
- Știu.

74
00:05:40,758 --> 00:05:42,009
Îl mai vezi pe Óscar?

75
00:05:42,760 --> 00:05:44,261
- Grozav.
- Hai, Adri.

76
00:05:44,720 --> 00:05:46,972
Ar trebui să stăm într-o zi.
Voi fi aici în Mexic.

77
00:05:47,014 --> 00:05:49,391
- Îți dau cardul meu...
- Adri, te rog.

78
00:05:49,475 --> 00:05:50,601
Vin.

79
00:05:50,768 --> 00:05:54,188
Aici. Mă poți suna oricând.

80
00:05:54,688 --> 00:05:57,066
Adu-l pe Óscar și pe toți ceilalți,
inclusiv partenerul tău.

81
00:05:57,399 --> 00:06:00,360
o voi face. Scrie-mi.
Vom aranja ceva.

82
00:06:01,236 --> 00:06:02,237
Bine.

83
00:06:02,988 --> 00:06:03,947
Sergio?

84
00:06:06,742 --> 00:06:09,661
- Cine e tipul acela drăguț?
- Un vechi prieten de la școală.

85
00:06:10,245 --> 00:06:12,414
Băieții din școala voastră erau mai fierbinți
decât cei din ai mei.

86
00:06:12,498 --> 00:06:13,540
Nu as spune asta.

87
00:06:13,624 --> 00:06:16,960
Dar era unul dintre cei mai tari.
Avea o nouă iubită în fiecare săptămână.

88
00:06:17,086 --> 00:06:18,879
Părea fericit să te vadă din nou.

89
00:06:19,588 --> 00:06:22,257
Eram prieteni buni.
Simțea că se poate deschide față de mine.

90
00:06:22,466 --> 00:06:25,219
- Și nu te-ai deschide față de el?
- Barbara!

91
00:06:25,385 --> 00:06:28,806
- "Deschide-mi, Adri."
- Încetează! E atât de jenant.

92
00:06:28,889 --> 00:06:30,432
- Pe aici.
- În ce sens?

93
00:06:30,516 --> 00:06:32,684
Pe aici. Grăbește-te, am întârziat!

94
00:06:40,526 --> 00:06:42,152
Deci ce Dumnezeu
s-a unit,

95
00:06:42,694 --> 00:06:43,821
să nu se despartă nimeni.

96
00:06:44,404 --> 00:06:45,447
Inele, vă rog.

97
00:06:45,531 --> 00:06:47,449
Pot deveni cu adevărat emoționat
cu toate acestea.

98
00:06:47,574 --> 00:06:49,660
Atâta dragoste este copleșitoare.

99
00:06:51,370 --> 00:06:53,497
- Am făcut o treabă al naibii, nu-i așa?
- Am făcut-o.

100
00:06:54,373 --> 00:06:55,833
Îmi place meseria!

101
00:06:57,084 --> 00:06:59,128
Puteți săruta mireasa.

102
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
Ura mirii!

103
00:07:05,884 --> 00:07:08,345
NE VĂD pe TOȚI
LA MEU JOI.

104
00:07:08,554 --> 00:07:11,348
Îi voi anunța.
TE VĂD.

105
00:07:13,016 --> 00:07:15,435
esti sigur
nu vrei ceva mai puternic?

106
00:07:15,519 --> 00:07:18,981
Nu, dragă. Sunt bine.
Vreau să-mi păstrez mintea ascuțită.

107
00:07:21,108 --> 00:07:23,819
Prietenul meu Sergio mi-a trimis un mesaj.

108
00:07:23,861 --> 00:07:27,322
Ne invită la cină
joi. Salvați data.

109
00:07:28,073 --> 00:07:30,617
- De ce eu?
- Te rog, vino cu mine.

110
00:07:30,701 --> 00:07:33,120
Oscar urăște acele petreceri.

111
00:07:33,996 --> 00:07:35,539
Bine, sunt înăuntru.

112
00:07:35,914 --> 00:07:39,376
Este o scuză bună
pentru a scăpa de copii pentru o vreme.

113
00:07:39,585 --> 00:07:40,544
- Știu.
- Noroc!

114
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
Noroc mirilor!

115
00:07:47,968 --> 00:07:51,096
Sărut-o! Sărut-o! Sărut-o!

116
00:07:55,517 --> 00:07:57,561
- Nu ti-e dor?
- Ce?

117
00:07:58,437 --> 00:08:01,023
Tot acest romantism?

118
00:08:02,524 --> 00:08:04,568
Am crezut că tu și Óscar sunteți fericiți.

119
00:08:05,360 --> 00:08:07,696
Da, suntem fericiți. Sigur.

120
00:08:07,988 --> 00:08:10,991
Nu aș fi putut găsi
un soț și un tată mai bun pentru Mica.

121
00:08:11,074 --> 00:08:13,952
Doar că uneori...

122
00:08:14,369 --> 00:08:16,538
Mi-aș dori să nu fie atât de obsedat

123
00:08:16,622 --> 00:08:18,957
fiind așa el tot timpul.

124
00:08:19,791 --> 00:08:20,876
Ştii?

125
00:08:21,627 --> 00:08:23,879
Când Leo și cu mine ne-am mutat împreună...

126
00:08:25,130 --> 00:08:28,634
Am avut un orgasm
doar ascultându-i vocea.

127
00:08:30,260 --> 00:08:32,888
Oscar a fost peste mine toată ziua
când eram la școală.

128
00:08:32,971 --> 00:08:35,766
Apoi ne-am căsătorit și s-a oprit.

129
00:08:40,520 --> 00:08:44,358
Este o coincidență că ne-am lovit
în Sergio Morales mai devreme.

130
00:08:44,608 --> 00:08:46,443
Ești sigur că nu ți-a plăcut de el?

131
00:08:47,319 --> 00:08:50,572
Bineînțeles că mi-a plăcut!
Toate fetele le-a plăcut!

132
00:08:50,948 --> 00:08:54,076
Dar la fel ca prieteni.
Nu aveam nimic în comun.

133
00:08:54,451 --> 00:08:56,912
Nu am fi lucrat niciodată împreună.

134
00:08:57,371 --> 00:08:59,081
De ce îl crești?

135
00:09:01,541 --> 00:09:04,336
Nu eu am. L-ai crescut.

136
00:09:04,711 --> 00:09:05,545
Am făcut-o?

137
00:09:06,046 --> 00:09:07,881
Ei bine, poate că am făcut-o.

138
00:09:14,137 --> 00:09:16,223
Ai fanteziat vreodată
despre a fi infidel?

139
00:09:17,391 --> 00:09:18,600
Nu.

140
00:09:18,934 --> 00:09:21,395
Eu nu am. Nu l-aș înșela pe Óscar.

141
00:09:21,979 --> 00:09:23,272
Acesta este destinul tău.

142
00:09:24,731 --> 00:09:29,111
Prea excitat pentru o soție,
prea fidel pentru o curvă.

143
00:09:30,404 --> 00:09:33,907
Voi avea acele cuvinte tatuate
pe fundul meu.

144
00:09:34,574 --> 00:09:35,701
Mare!

145
00:09:36,285 --> 00:09:38,829
Bea ceva cu mine.
Gabriel, dă-ne o tequila.

146
00:09:39,705 --> 00:09:40,998
O să-l beau, atunci.

147
00:09:41,206 --> 00:09:42,249
Haide.

148
00:09:42,791 --> 00:09:43,917
- Noroc.
- Noroc.

149
00:09:53,552 --> 00:09:56,138
- Bună, dragă!
- Bună.

150
00:09:57,764 --> 00:10:01,476
Nunta a fost grozavă.

151
00:10:02,269 --> 00:10:03,562
Totul a iesit perfect.

152
00:10:07,274 --> 00:10:10,402
Nu a plouat,
deşi s-a prognozat.

153
00:10:10,485 --> 00:10:12,821
Trebuia să verse.

154
00:10:13,905 --> 00:10:15,866
- Cum au mers lucrurile pentru tine?
- Bine!

155
00:10:20,203 --> 00:10:21,580
Doamne, ce mizerie!

156
00:10:26,835 --> 00:10:28,920
Trage acum. Doar trage! Fugi acum!

157
00:10:30,756 --> 00:10:33,633
- Doar fugiți, băieți. Grabă.
- Vrei o portocală?

158
00:10:33,842 --> 00:10:35,010
Da.

159
00:10:35,302 --> 00:10:39,014
Băieți, vă rog. Du-te la dreapta ta.
Vom ataca de acolo.

160
00:10:40,432 --> 00:10:42,309
Trage! Fugi acum!

161
00:10:45,645 --> 00:10:48,482
mama! M-ai speriat al naibii!

162
00:10:48,648 --> 00:10:50,650
M-ai speriat de moarte.
De ce ai făcut asta?

163
00:10:50,817 --> 00:10:52,861
ce am facut?
Vorbeam.

164
00:10:53,945 --> 00:10:56,698
-M-ai speriat de moarte.
- Nu ai vrut o portocală?

165
00:10:57,783 --> 00:10:58,784
Nu.

166
00:11:01,661 --> 00:11:02,954
M-am întors, băieți.

167
00:11:03,246 --> 00:11:06,249
- Mica, ai vazut...?
- Tata! Am ajuns la nivelul Eroic.

168
00:11:06,541 --> 00:11:09,002
Jur.
Trebuie doar să omor un tip.

169
00:11:09,044 --> 00:11:10,337
- Serios?
- Serios.

170
00:11:11,254 --> 00:11:12,255
Ceas!

171
00:11:13,340 --> 00:11:14,591
„Bună ziua!

172
00:11:15,008 --> 00:11:17,469
Bun venit acasă.
Cum a fost zborul tău?

173
00:11:17,552 --> 00:11:19,179
Și nunta?"

174
00:11:20,722 --> 00:11:21,932
Mi-a fost dor de tine.

175
00:11:22,808 --> 00:11:25,894
- Am fost plecat doar două zile.
- Dar mi-ai fost dor de tine.

176
00:11:28,897 --> 00:11:30,816
Casa nu este la fel fără tine.

177
00:11:31,274 --> 00:11:33,819
Mă simt trist când ești plecat.

178
00:11:36,321 --> 00:11:37,155
Asculta.

179
00:11:37,823 --> 00:11:39,950
Ghici cu cine ne-am lovit la aeroport.

180
00:11:40,409 --> 00:11:43,412
- OMS?
- Sergio Morales.

181
00:11:43,495 --> 00:11:44,996
De la scoala?

182
00:11:46,873 --> 00:11:48,208
Îmi amintesc de el.

183
00:11:48,875 --> 00:11:54,047
Am crezut că este în State,
lucrează ca figurant, nu?

184
00:11:55,048 --> 00:11:57,217
Ca dublul lui Ryan Gosling?

185
00:11:57,592 --> 00:11:59,052
Da. Dar s-a întors acasă.

186
00:11:59,845 --> 00:12:02,848
Ne-a invitat la cină...
joi?

187
00:12:04,141 --> 00:12:05,392
nu am chef.

188
00:12:06,226 --> 00:12:07,811
Nu mergem, nu?

189
00:12:10,772 --> 00:12:12,399
- Uite.
- De ce nu?

190
00:12:12,566 --> 00:12:13,650
Ei bine...

191
00:12:14,609 --> 00:12:16,236
Ar putea fi distractiv.

192
00:12:18,155 --> 00:12:21,950
Știu că Sergio a fost
un fel de idiot, dar...

193
00:12:22,033 --> 00:12:24,494
- Un fel?
- Toată lumea este invitată.

194
00:12:25,412 --> 00:12:28,748
Ar putea fi frumos
a face ceva nou.

195
00:12:30,792 --> 00:12:32,419
Mica, ajută-mă aici.

196
00:12:33,712 --> 00:12:36,131
Sunt pe moarte, ajută-mă.

197
00:12:36,214 --> 00:12:38,049
Toată lumea pleacă
cu soții lor,

198
00:12:38,133 --> 00:12:40,093
și voi fi singur
dacă nu vii.

199
00:12:40,510 --> 00:12:43,847
Sau pot sta acasă, dacă vrei.

200
00:12:45,515 --> 00:12:47,100
Isus!

201
00:12:48,477 --> 00:12:50,145
Bine, mergem.

202
00:12:50,687 --> 00:12:53,482
Doar câteva ore.
Nu e ca și cum aș vrea să-ți fie dor.

203
00:12:54,316 --> 00:12:55,442
Te iubesc!

204
00:12:55,775 --> 00:12:57,652
Mamă, e atât de groaznic!

205
00:12:58,945 --> 00:13:01,281
Nu ar fi trebuit
să ucizi dragoni?

206
00:13:02,282 --> 00:13:04,743
Sunt giganți care mănâncă suflete,
și deja i-am ucis pe toți.

207
00:13:05,327 --> 00:13:09,706
Încerc să fiu o mamă super cool,
dar nu merge deloc.

208
00:13:10,290 --> 00:13:12,459
Trebuie să ai mai multă răbdare.

209
00:13:14,127 --> 00:13:15,462
Oh, Doamne!

210
00:13:16,963 --> 00:13:18,632
Ai doar răbdare.

211
00:13:19,049 --> 00:13:22,052
Mica are suflet de artist,
la fel ca mine.

212
00:13:23,053 --> 00:13:25,555
Dar Óscar nu are
un indiciu de geniu artistic

213
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
și se înțeleg mult mai bine.

214
00:13:27,265 --> 00:13:29,518
E ca și cum ai avea
doi adolescenți acasă.

215
00:13:29,601 --> 00:13:32,145
Bărbații nu cresc niciodată.

216
00:13:33,188 --> 00:13:36,358
Apropo, am uitat
să-ți spun că am dat de...

217
00:13:38,235 --> 00:13:39,778
Sergio Morales la aeroport.

218
00:13:40,820 --> 00:13:43,156
- Sergio de la școală?
- Asta e corect.

219
00:13:43,240 --> 00:13:46,243
- Nu era guru al lui Tom Cruise?
- Nu știu.

220
00:13:46,284 --> 00:13:49,829
Se făcea cu iubita lui
Viena, Siena, orice.

221
00:13:49,913 --> 00:13:51,373
Ea poartă numele unui sat italian.

222
00:13:51,456 --> 00:13:52,874
- Și mai e drăguț?
- Ei bine...

223
00:13:53,250 --> 00:13:55,669
Îl vei vedea joi,
ne-a invitat la cină.

224
00:13:55,752 --> 00:13:57,754
Nu pot. Asistăm la un concert.

225
00:13:58,004 --> 00:13:59,756
Haide, Gaby! Trebuie să vii.

226
00:13:59,839 --> 00:14:02,384
Este o reuniune de școală.
Nu o puteți rata.

227
00:14:03,593 --> 00:14:04,386
Așteaptă.

228
00:14:04,553 --> 00:14:07,138
- De ce râzi?
- Tocmai mi-am amintit...

229
00:14:07,889 --> 00:14:10,976
Amintește-ți când ai aflat
Lui Sergio i-a plăcut Nicole Kidman

230
00:14:11,059 --> 00:14:12,978
și ți-ai vopsit părul în roșu?

231
00:14:13,311 --> 00:14:16,523
Tocmai am niște lumini roșii.
Și arătau grozav la mine.

232
00:14:16,606 --> 00:14:18,358
Ai avut chiar bucle pe păr.

233
00:14:18,483 --> 00:14:22,529
Vreau să vii și să te întâlnești
iubita lui care seamănă cu Megan Fox,

234
00:14:22,612 --> 00:14:24,447
nimic de-a face cu Nicole Kidman.

235
00:14:25,031 --> 00:14:26,324
Sunt doar curios acum.

236
00:14:26,700 --> 00:14:29,244
Voi încerca să-l conving pe Valentin,
dar tu îl cunoști.

237
00:14:41,673 --> 00:14:43,842
- Bună!
- Bună, dragă!

238
00:14:44,092 --> 00:14:45,260
Bună, dragă.

239
00:14:45,760 --> 00:14:47,554
Ce mai faci?
O, bună, fetiță!

240
00:14:48,138 --> 00:14:50,765
Ce e, fetița mea?

241
00:14:51,266 --> 00:14:52,434
Hei.

242
00:14:53,560 --> 00:14:55,395
- Cum a fost ziua voastră?
- Bine.

243
00:14:55,854 --> 00:14:58,356
M-am antrenat cu Adriana
și s-a întors la muncă.

244
00:14:58,607 --> 00:15:01,568
Cum a fost ședința de antrenament/bârfă?

245
00:15:01,943 --> 00:15:04,446
- A fost într-adevăr o sesiune de bârfă.
- Serios?

246
00:15:04,654 --> 00:15:07,532
se ciocni Adriana
vechea ei dragoste de liceu.

247
00:15:08,199 --> 00:15:11,328
A fost la școală cu noi
și apoi a călătorit prin lume.

248
00:15:12,287 --> 00:15:14,831
- Poate îl cunoști.
- Cine e tipul acela?

249
00:15:15,290 --> 00:15:18,627
Ne-a invitat la cina la el
joi și am spus da.

250
00:15:19,044 --> 00:15:21,963
- Mergem?
- Este concertul de pian al lui Schubert.

251
00:15:22,797 --> 00:15:24,257
- La dracu! Am uitat.
- Ai făcut-o?

252
00:15:24,341 --> 00:15:25,508
am făcut-o.

253
00:15:25,884 --> 00:15:27,177
Și am spus da.

254
00:15:27,594 --> 00:15:29,721
E în regulă.
Îi voi spune Adrianei că nu putem merge.

255
00:15:29,804 --> 00:15:32,599
Ar fi fost distractiv, totuși.
Au trecut ani de când ne-am întâlnit ultima oară.

256
00:15:35,101 --> 00:15:36,770
- Ce?
- Tu câştigi. Vino aici!

257
00:15:38,647 --> 00:15:41,941
Vom ieși cu prietenii tăi
și mergi la concert într-o altă zi.

258
00:15:42,067 --> 00:15:44,110
- Eşti sigur?
- E în regulă cu tine?

259
00:15:44,194 --> 00:15:45,737
Este. Te iubesc.

260
00:15:46,196 --> 00:15:48,156
- Ai chef de cina?
- Cina?

261
00:15:48,239 --> 00:15:50,950
Da. Deschide o sticlă de vin.
Voi fi cu tine într-un minut.

262
00:15:51,034 --> 00:15:52,661
Haide, fată.

263
00:15:53,370 --> 00:15:54,496
Hai să luăm cina.

264
00:15:58,541 --> 00:16:00,627
- Lasă-mi fratele în pace!
- Pune arcul ăla jos!

265
00:16:00,710 --> 00:16:03,380
- Lasă-l în pace!
- O să fii rănit!

266
00:16:03,546 --> 00:16:05,590
- Nu vă simt mirosul de colonie.
- Nu. Sunt bine.

267
00:16:05,799 --> 00:16:07,634
- Ai purtat apa de colonie?
- Am făcut-o.

268
00:16:10,970 --> 00:16:12,305
Dumnezeu!

269
00:16:12,389 --> 00:16:14,849
Bárbara, haide. Să mergem.

270
00:16:14,933 --> 00:16:18,978
Vino aici.
Nu mai aruncați cu lucruri unul în altul.

271
00:16:19,938 --> 00:16:24,984
Asculta. Am popsicles cu lămâie.
Dacă te porți, poți avea unul.

272
00:16:25,694 --> 00:16:26,903
esti sigur?

273
00:16:32,117 --> 00:16:33,535
Auzi asta?

274
00:16:33,910 --> 00:16:35,620
E liniște deplină.

275
00:16:35,995 --> 00:16:40,250
Nu-mi pasă ce crezi.
Primim o bonă cu normă întreagă.

276
00:16:40,500 --> 00:16:43,628
Bárbara, știi
ce simt eu despre asta.

277
00:16:44,838 --> 00:16:47,340
Leo, te iubesc. Dar nu sunt fericit.

278
00:16:47,632 --> 00:16:48,925
Și asta trebuie să se schimbe.

279
00:16:49,342 --> 00:16:51,261
Fie primim o bonă cu normă întreagă,

280
00:16:51,469 --> 00:16:53,638
sau vă jur că vă las în pace
cu copiii.

281
00:17:00,019 --> 00:17:01,563
Ce crezi?

282
00:17:03,356 --> 00:17:04,774
Adriana este aici.

283
00:17:06,443 --> 00:17:08,695
E amuzant că ea conduce mereu.

284
00:17:10,238 --> 00:17:13,575
- Óscar nu poate conduce sau ce?
- Poate.

285
00:17:14,492 --> 00:17:16,703
- Hei!
- Bună.

286
00:17:17,871 --> 00:17:20,915
Toți am ajuns în același timp.
Suntem sincronizați.

287
00:17:21,124 --> 00:17:23,793
- Nu ar fi putut ieși mai bine.
- Am ajuns cu toții în același timp.

288
00:17:24,753 --> 00:17:26,463
- Ce ai primit?
- Niște paste.

289
00:17:26,546 --> 00:17:28,923
- Delicios! Asta e un tort?
- Nu. Este o sculptură.

290
00:17:29,007 --> 00:17:30,842
- Bună, Barbs.
- Ce mai faci?

291
00:17:30,925 --> 00:17:32,260
- Hei!
- Gaby.

292
00:17:32,719 --> 00:17:34,971
- Bună, Leo.
- Bună, Barbs. Ce mai faci?

293
00:17:35,388 --> 00:17:36,681
A reușit ea?

294
00:17:36,765 --> 00:17:38,183
-Bună, băieți. Bun venit.

295
00:17:38,975 --> 00:17:39,809
Cum vă merge?

296
00:17:39,893 --> 00:17:42,312
Cum merge, Morales?
Nu te-ai schimbat, amice!

297
00:17:42,437 --> 00:17:44,397
Și tu, omule! Cum faci?

298
00:17:44,439 --> 00:17:47,817
Ei bine, acum ești cam dolofan.

299
00:17:49,402 --> 00:17:51,488
Hi. Mă bucur să te văd din nou.

300
00:17:52,572 --> 00:17:54,574
- Adriana, arăți frumos.
- Mulţumesc.

301
00:17:55,033 --> 00:17:56,868
- Îți amintești de Gaby?
- Sigur.

302
00:17:56,951 --> 00:17:58,745
- Bună! A trecut mult timp!
- Știu.

303
00:17:58,828 --> 00:18:01,539
- Acesta este soțul meu, Valentín.
- Încântat de cunoştinţă.

304
00:18:01,623 --> 00:18:04,501
- Şi tu. Asociat. Ce mai faci?
- Bună.

305
00:18:05,001 --> 00:18:07,212
- Acesta este Leo, soțul meu.
- Bună.

306
00:18:07,712 --> 00:18:10,298
Încântat de cunoştinţă.
Vă mulțumim că ne-ați primit.

307
00:18:10,548 --> 00:18:13,259
Vă mulțumesc că ați venit.
Intră, te rog.

308
00:18:13,968 --> 00:18:15,011
Mulţumesc.

309
00:18:15,261 --> 00:18:16,971
Lasă salata soției mele în pace.

310
00:18:17,096 --> 00:18:20,308
- Sunt paste.
- Este salata de Crăciun.

311
00:18:24,354 --> 00:18:27,023
Trebuie să arunci
niște petreceri foarte bune aici.

312
00:18:27,106 --> 00:18:29,359
Exact ca azi, nu?

313
00:18:31,319 --> 00:18:32,737
E atât de frumos aici.

314
00:18:32,779 --> 00:18:34,948
Buna ziua! Bun venit.

315
00:18:35,073 --> 00:18:36,574
- Bună.
- Mezcal cineva?

316
00:18:37,033 --> 00:18:39,702
- Da, te rog.
- Aceasta este Siena, iubita mea.

317
00:18:40,245 --> 00:18:42,747
Ei sunt Barbara, Leo,
Gaby, Valentin,

318
00:18:42,789 --> 00:18:44,499
Adriana și Óscar.

319
00:18:45,708 --> 00:18:48,670
- Bine. Doar pentru a se încălzi.
- Noroc!

320
00:18:49,003 --> 00:18:50,296
Noroc.

321
00:18:51,297 --> 00:18:53,174
- Unde este al meu?
- Chiar aici, iubito.

322
00:18:58,346 --> 00:19:01,099
- Ai un apartament frumos.
- Mulţumesc.

323
00:19:01,766 --> 00:19:04,936
Este de fapt al unui prieten.
El este la New York și ne lasă să stăm.

324
00:19:05,061 --> 00:19:08,481
- Dar da, este incredibil.
- Până ne găsim propriul loc.

325
00:19:08,731 --> 00:19:10,108
Dar e în regulă.

326
00:19:10,191 --> 00:19:12,277
Să mergem la bucătărie.
Faceți-vă ca acasă.

327
00:19:13,319 --> 00:19:14,279
Te simți bine?

328
00:19:14,404 --> 00:19:17,490
Este pentru dumneavoastră.
Este proaspăt de la cuptor.

329
00:19:17,574 --> 00:19:20,285
Pentru mine? Este un tort de ciocolata...

330
00:19:20,368 --> 00:19:21,661
Nu tocmai.

331
00:19:22,829 --> 00:19:25,331
- Dumnezeul meu!
- Se bazează...

332
00:19:25,957 --> 00:19:28,376
pe vechile sculpturi peruane de fertilitate.

333
00:19:28,459 --> 00:19:30,295
- Sper să vă placă.
- E minunat.

334
00:19:30,378 --> 00:19:34,173
Gaby este un sculptor unic,
dar e cu adevărat bună.

335
00:19:34,507 --> 00:19:36,384
- Ai reuşit?
- Da, am făcut-o.

336
00:19:36,718 --> 00:19:39,095
Urmatorii mei vor adora asta.

337
00:19:39,178 --> 00:19:41,264
Siena, te rog, dă-le o pauză.

338
00:19:41,598 --> 00:19:43,600
Te rog, vino aici.
Să începem să bem.

339
00:19:44,392 --> 00:19:46,603
Trebuie să fac o poză cu asta acum!

340
00:19:48,229 --> 00:19:50,356
Abilitățile tale s-au îmbunătățit mult.

341
00:19:50,440 --> 00:19:51,608
Uită-te la asta!

342
00:19:52,692 --> 00:19:56,195
Oscar, poți să-mi dai
sticla de vin pe care am lăsat-o pe bar?

343
00:19:56,738 --> 00:19:58,072
Șeful a vorbit.

344
00:19:59,407 --> 00:20:00,658
Multumesc.

345
00:20:01,367 --> 00:20:02,660
Niște paste.

346
00:20:03,703 --> 00:20:04,621
Multumesc.

347
00:20:07,957 --> 00:20:10,960
Este delicios.
Le voi pune aici.

348
00:20:13,546 --> 00:20:16,257
- Ia o tequila cu mine.
- Nu. Sunt bine cu vinul.

349
00:20:16,341 --> 00:20:18,092
Într-adevăr, sunt bine. Mă întorc.

350
00:20:19,010 --> 00:20:20,053
ce faci?

351
00:20:20,303 --> 00:20:22,513
- Nu-ţi aminteşti?
- Ce?

352
00:20:22,597 --> 00:20:23,806
Corect!

353
00:20:27,060 --> 00:20:29,270
Iubesc fundul iubitei mele!

354
00:20:29,812 --> 00:20:31,105
Bună, iubito.

355
00:20:31,856 --> 00:20:33,816
- Îmi pare rău.
- E în regulă.

356
00:20:36,861 --> 00:20:38,029
Poartă-te!

357
00:20:38,488 --> 00:20:40,740
- Îmi este atât de greu.
- Sigur, mi-a plăcut.

358
00:20:40,823 --> 00:20:43,284
Hei, omule! Niște mezcal pentru tine.

359
00:20:44,577 --> 00:20:46,871
- Iată-te!
- Noroc.

360
00:20:47,372 --> 00:20:49,666
Adriana s-a îmbătat cu adevărat în ziua aceea.

361
00:20:50,959 --> 00:20:53,878
Chiar ai vomitat.
Dar am avut grijă de tine.

362
00:20:53,962 --> 00:20:56,839
...ca acest vin delicios
tovarășul meu a adus.

363
00:20:57,382 --> 00:20:59,133
- A trecut mult timp.
- E atât de tare.

364
00:20:59,968 --> 00:21:02,720
Cine vrea niște vin?

365
00:21:06,391 --> 00:21:10,353
Amintiți-vă de acea băutură pe care au servit-o
la clubul la care mergeam?

366
00:21:12,522 --> 00:21:13,940
Bine, destul!

367
00:21:14,023 --> 00:21:17,860
Destul de experiențele tale școlare
că nu înțeleg al naibii.

368
00:21:17,944 --> 00:21:19,112
Vă rog!

369
00:21:19,654 --> 00:21:23,157
Hai să jucăm un joc! Valentin, dă-mi
cupele alea din spatele tău, te rog.

370
00:21:24,367 --> 00:21:25,785
Ce fel de joc?

371
00:21:26,494 --> 00:21:27,787
Ce fel de joc?

372
00:21:28,079 --> 00:21:29,872
- „Niciodată nu am avut niciodată”.
- Cum te joci?

373
00:21:30,039 --> 00:21:31,457
Ce vrei să spui?

374
00:21:31,666 --> 00:21:32,792
Pe vremea lui de școală,

375
00:21:32,875 --> 00:21:35,712
Valentin a folosit
pentru a juca Monopoly cu case reale.

376
00:21:36,421 --> 00:21:40,383
- Taci din gură, comunist.
- Nu este atât de greu.

377
00:21:40,466 --> 00:21:42,969
Când e rândul tău, spui:
„Niciodată nu am făcut nimic...”

378
00:21:43,136 --> 00:21:45,221
Cine răspunde da primește o șansă.

379
00:21:46,139 --> 00:21:48,766
- Bine. Eu voi merge primul.
- Grozav.

380
00:21:49,809 --> 00:21:53,479
Deci, eu nu am niciodată...

381
00:21:54,230 --> 00:21:55,773
fost la Acapulco.

382
00:21:59,444 --> 00:22:02,363
Ce ai vrut să spui a fost,
„Niciodată nu am...

383
00:22:02,905 --> 00:22:05,116
- a făcut sex cu un măgar în Acapulco.”
- Corect!

384
00:22:07,660 --> 00:22:10,747
Ei bine, acum știi secretul meu.
Noroc!

385
00:22:11,706 --> 00:22:14,167
Dezgustător! Nu te-ai schimbat.

386
00:22:14,333 --> 00:22:16,711
Măgarul se numea Patrick
și era un tip drăguț.

387
00:22:19,714 --> 00:22:21,799
Haide, acum. E rândul meu.

388
00:22:23,801 --> 00:22:26,763
Neincluzând
partenerii tăi actuali...

389
00:22:28,514 --> 00:22:33,019
nu am visat niciodată
face sex cu cineva din camera asta.

390
00:22:38,566 --> 00:22:41,110
Trebuie să recunosc
această fantezie sexuală...

391
00:22:42,153 --> 00:22:44,614
a apărut în mod special
în această ultimă oră.

392
00:22:44,739 --> 00:22:47,575
- Noroc, tovarăşe Siena.
- Noroc, tovarăşe.

393
00:22:48,034 --> 00:22:49,243
Excelent, Leo.

394
00:22:50,745 --> 00:22:54,040
Atunci, să luăm acest joc
la nivelul următor.

395
00:22:55,083 --> 00:22:56,375
De ce nu ne jucam...

396
00:22:57,043 --> 00:22:58,419
„Jocul cheilor”?

397
00:22:59,170 --> 00:23:01,297
Stai, Siena. Nu sunt așa.

398
00:23:01,547 --> 00:23:02,715
Sunt.

399
00:23:03,049 --> 00:23:04,467
Precum ce?

400
00:23:04,592 --> 00:23:07,428
- Suntem așa.
- Cu siguranță suntem așa.

401
00:23:08,054 --> 00:23:10,306
- Precum ce?
- Așa suntem!

402
00:23:10,389 --> 00:23:11,891
Depinde...

403
00:23:12,558 --> 00:23:14,811
Suntem așa!

404
00:23:14,894 --> 00:23:17,605
- Oscar!
- Suntem așa.

405
00:23:17,730 --> 00:23:19,440
Bine, atunci.

406
00:23:20,149 --> 00:23:23,653
Doamnelor, scoateți-vă cheile
și aruncați-le în acest vas.

407
00:23:24,237 --> 00:23:26,781
Cheile de la mașină, cheile de acasă,
orice cheie.

408
00:23:29,492 --> 00:23:32,036
Acum, domnilor,
ai de gând să închizi ochii

409
00:23:32,245 --> 00:23:33,955
și alegeți o cheie aleatorie.

410
00:23:34,789 --> 00:23:35,873
eu merg primul!

411
00:23:47,343 --> 00:23:48,719
Bine. Bun.

412
00:23:48,803 --> 00:23:50,888
- Ce urmează?
- Acum...

413
00:23:52,056 --> 00:23:55,810
Vei sta lângă proprietar
a cheilor pe care le ții.

414
00:23:56,686 --> 00:23:58,563
ale cui sunt acestea?

415
00:23:58,855 --> 00:24:00,857
- E al meu.
- Alea sunt ale mele.

416
00:24:02,483 --> 00:24:05,194
- Vom câștiga acest joc!
- Vino aici.

417
00:24:05,278 --> 00:24:07,405
Am cel mai deștept tip din cameră.

418
00:24:10,199 --> 00:24:12,326
- Ce urmează?
- Bine, perfect.

419
00:24:14,912 --> 00:24:18,040
O să facem sex toată noaptea...

420
00:24:18,708 --> 00:24:20,751
cu proprietarul cheii.

421
00:24:41,147 --> 00:24:44,775
- Glumești, nu?
- Nu sunt, dragă.

422
00:24:44,817 --> 00:24:46,485
- Ea este.
- Nu sunt.

423
00:24:48,029 --> 00:24:49,488
În nici un caz!